Abreviación es el término común para referirse a todos los procedimientos que empleamos para reducir el tamaño de las palabras al escribirlas. Pero hay cinco formas o tipos de abreviaciones diferentes: abreviaturas, símbolos, siglas, acrónimos y acortamientos. Cada una tiene sus normas de escritura y de lectura que debemos conocer para evitar errores. Esta vez nos ocuparemos de las siglas, los acrónimos y los acortamientos
Las siglas y los acrónimos tienen, como veremos, muchos elementos en común, pues se originan en procesos muy similares.
1. SIGLAS
a. Qué son y cómo se crean
Son abreviaciones que se utilizan para referirse a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc. Se forman a partir de la primera letra de cada palabra significativa de una denominación compleja omitiendo los artículos, las preposiciones y las conjunciones:
– ONU → Organización de las Naciones Unidas
b. Cómo se escriben
• Sin tilde, en mayúsculas y sin puntos
Las siglas se escriben sin tilde, con todas las letras en mayúscula, sin punto entre ellas y sin punto final, salvo en textos que estén escritos en mayúscula en su totalidad:
– BALANCE TRIMESTRAL DEL C.S.D.
En cuanto al género, adoptan el de la palabra núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar:
– el CSD → el Consejo Superior de Deportes
– la CAM → la Comunidad Autónoma de Madrid
c. Cómo se leen
Generalmente se leen tal como se escriben, sin restablecer la expresión a la que reemplazan. Cuando la combinación resulta impronunciable, se deletrean integrando las vocales necesarias para su pronunciación:
– La CIA [zía] y el KGB [ká-jé-bé] han protagonizado muchas películas de espías.
2. ACRÓNIMOS
a. Qué son y cómo se crean
Se pueden considerar una forma particular de siglas que, o bien se pueden leer como una palabra o están formadas por la unión de fragmentos de aquellas que las originan:
– Dicen que han avistado un ovni. → objeto volador no identificado
– Viaja mucho con la Renfe. → Red nacional de ferrocarriles españoles
– Están grabando un nuevo docudrama. → documental dramatizado
b. Cómo se escriben
• Con la inicial mayúscula para nombres propios
Se escriben solo con la inicial mayúscula si se trata de nombres propios y tienen más de cuatro letras y con tilde si así lo determinan las reglas de acentuación:
– Esto se lo he consultado a la Fundéu. → Fundación del Español Urgente
• En minúsculas para el resto de los casos
En la mayor parte de los casos se trata de abreviaciones que se han lexicalizado convirtiéndose en nombres comunes y, por tanto, se escriben en minúscula, con tilde si fuese necesaria y forman el plural como cualquier otra. En cuanto al género, se comportan como las siglas, adoptando el género del núcleo de la expresión:
– El precio del euríbor se ha estabilizado. → Euro Interbank Offered Rate
– La telemática es su pasión. → telecomunicación informática
c. Cómo se leen
Como palabras independientes, tal y como se escriben, sin desarrollar los elementos que las componen.
3. ACORTAMIENTOS
a. Qué son y cómo se crean
Son palabras formadas, generalmente, eliminando las sílabas finales de una palabra:
– Adora montar en bici. → bicicleta
– Le gusta ver pelis clásicas. → películas
– Iremos juntos al cine. → cinematógrafo
Aunque menos frecuentes, también existen casos de sustitución de las sílabas finales por otra más breve o de acortamiento por supresión de sílabas iniciales:
– Me comí el bocata de camino a casa. → bocadillo
– Llegué en el último bus de anoche. → autobús
b. Cómo se escriben
Una vez acortadas, estas palabras siguen las reglas generales de acentuación y formación del plural. En cuanto al género, conservan el de la palabra de la que proceden:
– ¿Te resultó útil la info que te pasé? → información
– No hay más buses hasta mañana. → autobuses
Como excepción, súper e híper, se mantienen invariables en el plural (conservando así su condición inicial de prefijos):
– Algunos híper permanecen abiertos los domingos. → hipermercados
c. Cómo se leen
Se leen tal y como se escriben, sin añadir los elementos suprimidos.
4. ADEMÁS
Se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los términos que integran una denominación compleja, como a cada una de esas letras iniciales:
– La sigla COI está formada por las letras C, O e I.
Las siglas que forman sustantivos femeninos cuya lectura comienza por a- o ha- tónicas (AMPA, ATA…) van precedidas por el artículo femenino, pues son una excepción a la regla general:
– Se dice la AMPA y no ⊗ el AMPA. → la Asociación de Madres y Padres de Alumnos.
Siempre que sea posible, se recomienda hispanizar las siglas:
– OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) ← NATO (North Atlantic Treaty Organization)
– ONU (Organización de las Naciones Unidas) ← UNO (United Nations)
– sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) ← AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)
Salvo en aquellos casos en que las siglas correspondan a realidades que se circunscriben a un país extranjero, sin correspondencia en el propio:
– IRA → Irish Republican Army
– KGB → Komitet Gosudárstvennoy Bezopásnosti
Un tipo de acortamientos muy frecuente en la actualidad es el que se emplea en las aplicaciones de mensajería instantánea (Whatsapp, Messenger, sms, etc.) y en las redes sociales (Facebook, Twitter, etc.), sobre las que no existe por ahora ningún tipo de norma reguladora de su uso.
Viñeta creada a partir de la obra de Mónica Roig.